前に戻る　【サムエル前書22章1節】

是故このゆえにダビデ其處そこをいでたちてアドラムの洞穴󠄄ほらあなにのがる其その兄弟きやうだいおよび父󠄃ちゝの家いへみな聞ききおよびて彼處かしこにくだり彼かれの許もとに至いたる
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

前に戻る　【サムエル前書22章2節】

また惱なやめる人ひと負󠄅債おひめある者もの心こゝろに嫌󠄃あきたらぬ者もの皆みなかれの許もとにあつまりて彼かれ其その長かしらとなれりかれとともにある者ものはおよそ四百ひやく人にんなり

And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

前に戻る　【サムエル前書22章3節】

ダビデ其處そこよりモアブのミヅパにいたりモアブの王わうにいひけるは神かみの我われをいかがなしたまふかを知しるまでねがはくはわが父󠄃母ちちははをして出いでて汝なんぢらとともにをらしめよと
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.

前に戻る　【サムエル前書22章4節】

遂󠄅つひにかれらをモアブの王わうのまへにつれきたるかれらはダビデが要󠄃害󠄅えうがいにをる間あひだ王わうとともにありき
And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

前に戻る　【サムエル前書22章5節】

預言者よげんしやガデ、ダビデに云いひけるは要󠄃害󠄅えうがいに住󠄃とゞまるなかれゆきてユダの地ちにいたれとダビデゆきてハレテの叢林もりにいたる

And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

前に戻る　【サムエル前書22章6節】

爰こゝにサウル、ダビデおよびかれとともなる人々ひと〴〵の見み露あらはされしを聞きけり時ときにサウルはギベアにあり手てに槍やりを執とりて岡巒をかの柳やなぎの樹きの下もとにをり臣僕けらいども皆みな其その傍かたはらにたてり
When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)

前に戻る　【サムエル前書22章7節】

サウル側そばにたてる僕けらいにいひけるは汝なんぢらベニヤミン人びと聞きけよヱサイの子こ汝なんぢらおのおのに田はたけと葡萄園ぶだうばたけをあたへ汝なんぢらおのおのを千夫せんにんの長かしら百夫ひやくにんの長かしらとなすことあらんや
Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;

前に戻る　【サムエル前書22章8節】

汝なんぢら皆みな我われに敵てきして謀はかり一人ひとりもわが子このヱサイの子こと契󠄅約けいやくを結むすびしを我われにつげしらする者ものなしまた汝なんぢら一人ひとりもわがために憂うれへずわが子こが今日けふのごとくわが僕しもべをはげまして道󠄃みちに伏ふして我われをおそはしめんとするを我われにつげしらす者ものなし
That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

前に戻る　【サムエル前書22章9節】

時ときにエドミ人びとドエグ、サウルの僕けらいの中うちにたち居をりしが答こたへていひけるは我われヱサイの子このノブにゆきてアヒトブの子こアヒメレクに至いたるを見みしが
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

前に戻る　【サムエル前書22章10節】

アヒメレクかれのためにヱホバに問とひまたかれに食󠄃物しよくもつをあたへペリシテ人びとゴリアテの劍かたなをあたへたりと

And he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

前に戻る　【サムエル前書22章11節】

王わうすなはち人ひとをつかはしてアヒトブの子こ祭司さいしアヒメレクなよびその父󠄃ちゝの家いへすなはちノブの祭司さいしたる人々ひと〴〵を召めしたればみな王わうの許もとにきたる
Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.

前に戻る　【サムエル前書22章12節】

サウルいひけるは汝なんぢアヒトブの子こ聽きけよ答こたへけるは主しゆよ我われここにあり
And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

前に戻る　【サムエル前書22章13節】

サウルかれにいふ汝なんぢなんぞヱサイの子ことともに我われに敵てきして謀はかり汝なんぢかれにパンと劍かたなをあたへ彼かれが爲ために神かみに問とひかれをして今日けふのごとく道󠄃みちに伏ふして我われをおそはしめんとするや
And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?

前に戻る　【サムエル前書22章14節】

アヒメレク王わうにこたへていひけるは汝なんぢの臣僕しもべのうち誰たれかダビデのごとく忠義ちゆうぎなる彼かれは王わうの婿むこにして親したしく汝なんぢに見まみゆるもの汝なんぢの家いへに尊󠄅たふとまるる者ものにあらずや
Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?

前に戻る　【サムエル前書22章15節】

我われ其時そのときかれのために神かみに問とふことを始はじめしや決きはめてしからずねがはくは王わう僕しもべおよびわが父󠄃ちゝの全󠄃家ぜんかに何なにをも歸きするなかれ其そは僕しもべこの事ことについては多少たせうをいはず何なにをもしらざればなり
Did I then begin to inquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing un to his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.

前に戻る　【サムエル前書22章16節】

王わういひけるはアヒメレク汝なんぢ必かならず死しぬべし汝なんぢの父󠄃ちゝの全󠄃家ぜんかもしかりと
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

前に戻る　【サムエル前書22章17節】

王わう旁かたはらにたてる前󠄃驅さきばしりの人々ひと〴〵にいひけるは身みをひるがへしてヱホバの祭司さいしを殺ころせかれらもダビデと力ちからを合あはするが故ゆゑまたかれらダビデの逃󠄄にげたるをしりて我われに吿つげざりし故ゆゑなりと然されど王わうの僕けらい手てをいだしてヱホバの祭司さいしを擊うつことを好このまざれば
And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

前に戻る　【サムエル前書22章18節】

王わうドエグにいふ汝なんぢ身みをひるがへして祭司さいしをころせとエドミ人びとドエグ乃すなはち身みをひるがへして祭司さいしをうち其その日ひ布ぬののエポデを衣きたる者もの八十五人にんをころせり
And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

前に戻る　【サムエル前書22章19節】

かれまた刃󠄃やいばを以もて祭司さいしの邑まちノブを擊うち刃󠄃やいばをもて男をとこ女をんな童稚こども嬰孩ちのみご牛うし驢馬ろば羊ひつじを殺ころせり

And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.

前に戻る　【サムエル前書22章20節】

アヒトブの子こアヒメレクの一人ひとりの子こアビヤタルとなづくる者もの逃󠄄のがれてダビデにはしり從したがふ
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

前に戻る　【サムエル前書22章21節】

アビヤタル、サウルがヱホバの祭司さいしを殺ころしたることをダビデに吿つげしかば
And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD's priests.

前に戻る　【サムエル前書22章22節】

ダビデ、アビヤタルにいふかの日ひエドミ人びとドエグ彼處かしこにをりしかば我われかれが必かならずサウルにつげんことを知しれり我われ汝なんぢの父󠄃ちゝの家いへの人々ひと〴〵の生命いのちを喪うしなへる源由もととなれり
And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.

前に戻る　【サムエル前書22章23節】

汝なんぢ我われとともに居をれ懼おそるるなかれわが生命いのちを求もとむる者もの汝なんぢの生命いのちをも求もとむるなり汝なんぢ我われとともにあらば安全󠄃あんぜんなるべし
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.